深入挖掘和弘揚(yáng)新時(shí)代能源文化、能源精神，唱響主旋律、凝聚正能量，充分展示新時(shí)代能源領(lǐng)域的發(fā)展成就和輝煌成績(jī)，講好新時(shí)代能源人落實(shí)“四個(gè)革命、一個(gè)合作”能源安全新戰(zhàn)略的真人真事和感人事跡，國(guó)家能源局直屬機(jī)關(guān)黨委(團(tuán)委)組織開(kāi)展了“能源故事”主題征文活動(dòng)。
國(guó)家能源局各部門各單位對(duì)本次活動(dòng)高度重視，全局廣大干部職工踴躍參與，經(jīng)反復(fù)篩選，共51篇優(yōu)秀稿件進(jìn)入評(píng)審環(huán)節(jié)，包含小說(shuō)、散文、敘述、議論、評(píng)論、古體詩(shī)詞等多種文體。征文緊扣“能源故事”主題，緊緊圍繞“四個(gè)革命、一個(gè)合作”能源安全新戰(zhàn)略，涉及疫情期間能源保供、能源領(lǐng)域脫貧攻堅(jiān)、能源干部掛職駐村工作、油氣上游勘探開(kāi)發(fā)和安全穩(wěn)定供應(yīng)、油氣管網(wǎng)建設(shè)和管道保護(hù)、電力應(yīng)急管理、水電站大壩安全管理、資質(zhì)和信用信息系統(tǒng)建設(shè)、“獲得電力”、冬季清潔取暖和藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)、新能源消納、鈾礦勘探開(kāi)采、國(guó)際能源合作、能源領(lǐng)域新聞宣傳等多個(gè)方面，貼近個(gè)人、貼近一線、貼近實(shí)際、貼近百姓，具有鮮明的時(shí)代特征和引領(lǐng)激勵(lì)作用，充分彰顯了新時(shí)代能源人的精神風(fēng)貌和價(jià)值追求。征文感情真摯、文采飛揚(yáng)，用真心真情講出了真人真事，既講出了理論高度、思想深度和生活溫度，又講出了能源人的家國(guó)情懷，講出了無(wú)愧于時(shí)代的精彩華章。
為確保評(píng)出精品、評(píng)出佳作，國(guó)家能源局直屬機(jī)關(guān)黨委(團(tuán)委)邀請(qǐng)共青團(tuán)中央宣傳部、中央和國(guó)家機(jī)關(guān)工委下屬《旗幟》雜志社、國(guó)家發(fā)展改革委直屬機(jī)關(guān)團(tuán)委、《中國(guó)電力企業(yè)管理》雜志社等單位的專家對(duì)征文進(jìn)行了專業(yè)評(píng)審，并組織全局各部門各單位對(duì)征文進(jìn)行評(píng)審打分，最終評(píng)選出一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名、優(yōu)秀獎(jiǎng)6名，8家單位獲評(píng)優(yōu)秀組織獎(jiǎng)。
下一步，國(guó)家能源局直屬機(jī)關(guān)黨委(團(tuán)委)將通過(guò)中國(guó)電力報(bào)、中電傳媒系列媒體平臺(tái)、國(guó)家能源局官方公眾號(hào)、官方網(wǎng)站等刊載優(yōu)秀稿件;統(tǒng)籌疫情防控工作，適時(shí)組織開(kāi)展“我身邊的能源故事，我心中的能源精神”主題演講比賽，把“能源故事”系列活動(dòng)鑄造成獨(dú)具能源特色、賦含能源文化、充滿能源魅力的黨建和團(tuán)青工作品牌活動(dòng)，進(jìn)一步激發(fā)全局廣大干部職工乃至整個(gè)能源行業(yè)的自豪感和精氣神，助力能源事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。
(一等獎(jiǎng))
科技司 雷祥
經(jīng)局統(tǒng)一考試、選拔，我于2019年2月至2020年2月受組織委派在法國(guó)巴黎國(guó)際能源署掛職工作一年，擔(dān)任中國(guó)合作部顧問(wèn)。巴黎一年，既有結(jié)識(shí)新朋友的欣喜，又有爭(zhēng)取國(guó)家利益的交鋒，既有身處浪漫之都的新奇，又有獨(dú)在異國(guó)奮斗的艱苦?，F(xiàn)截取其中的片段與大家分享，也當(dāng)做是對(duì)這一段難忘經(jīng)歷的記錄。
你當(dāng)翻譯，我就放心了
雖然經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的選拔考試，真的置身于純外語(yǔ)的工作環(huán)境中，語(yǔ)言仍然是我需要過(guò)的第一關(guān)。尤記得報(bào)到第一天，面對(duì)國(guó)際組織同事五湖四?？谝舻挠⒄Z(yǔ)問(wèn)候，內(nèi)心的緊張情緒完全超過(guò)了認(rèn)識(shí)新朋友的興奮。第一次中國(guó)事務(wù)協(xié)調(diào)會(huì)，我努力分辨大家發(fā)言中的各種關(guān)鍵詞，靠經(jīng)驗(yàn)和聯(lián)想勉強(qiáng)應(yīng)付了各種問(wèn)題，一場(chǎng)會(huì)下來(lái)，襯衫全都濕透了。
語(yǔ)言既是生活的工具，也是工作的武器，我下定決心，努力提升英語(yǔ)水平。每天聽(tīng)寫B(tài)BC新聞、購(gòu)買詞匯書(shū)自習(xí)、找一切機(jī)會(huì)和同事聊天練習(xí)口語(yǔ)，我每天的業(yè)余時(shí)間幾乎都泡在了英語(yǔ)里，還跟人事部門“軟磨硬泡”爭(zhēng)取到了商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)課的機(jī)會(huì)。很快，我就具備了較為自如工作的語(yǔ)言能力。
然而，真正的考驗(yàn)還在后面。6月，時(shí)任山西省委書(shū)記駱惠寧訪問(wèn)國(guó)際能源署，署長(zhǎng)需要一個(gè)中文翻譯。在內(nèi)部協(xié)調(diào)會(huì)上，我大膽自薦：“雖然英文我不是最好的，但中文我是最專業(yè)的”。
自薦時(shí)自信而豪邁，下來(lái)后我才意識(shí)到這個(gè)任務(wù)的艱巨性。翻譯不僅需要扎實(shí)的英文聽(tīng)說(shuō)技巧，對(duì)心理素質(zhì)、臨場(chǎng)反應(yīng)、知識(shí)背景要求也都很高。人生中第一次做翻譯就是在正式的正部級(jí)外事場(chǎng)合，這對(duì)翻譯專業(yè)的學(xué)生也是不可想象的。我在網(wǎng)上搜索署長(zhǎng)在各種場(chǎng)合的發(fā)言近100個(gè)小時(shí)，反復(fù)觀看，一方面熟悉他的英文口音，一方面了解他對(duì)一些能源問(wèn)題的主要觀點(diǎn)。同時(shí)，還認(rèn)真學(xué)習(xí)《共建“一帶一路”倡議：進(jìn)展、貢獻(xiàn)與展望》等雙語(yǔ)版的中國(guó)官方資料，熟悉時(shí)政詞匯。
6月21日，國(guó)際能源署總部，雙方領(lǐng)導(dǎo)就坐，氣氛友好而嚴(yán)肅。我坐在署長(zhǎng)身邊，當(dāng)他的第一句土耳其英語(yǔ)說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，耳畔仿佛是一個(gè)個(gè)清晰的詞匯時(shí)，我知道，努力沒(méi)有白費(fèi)。我飛速記下概要，熟練地將信息傳遞到對(duì)面的同胞耳中。整場(chǎng)會(huì)見(jiàn)，我沉浸在高強(qiáng)度的翻譯工作中，完全沒(méi)有了緊張感。會(huì)議最后，當(dāng)我翻譯完署長(zhǎng)開(kāi)的一個(gè)小幽默時(shí)，全場(chǎng)都笑了起來(lái)，正如我當(dāng)時(shí)的心情。
11月，能源部長(zhǎng)會(huì)議期間，我再次擔(dān)任署長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)林山青副局長(zhǎng)時(shí)的翻譯，雙方就坐后，署長(zhǎng)親切的問(wèn)我：“是你為我翻譯嗎?”“是的”，我答道。“那我就放心了。”署長(zhǎng)笑著說(shuō)。
一個(gè)人也要像一支隊(duì)伍
掛職第三個(gè)月，時(shí)任署長(zhǎng)特別助理?xiàng)罾赘彼鹃L(zhǎng)任期到期返回中國(guó)，而新的署長(zhǎng)特別助理要到第二年2月才到。在長(zhǎng)達(dá)9個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，我成了國(guó)際能源署的唯一中國(guó)官員，陡然覺(jué)得自己的責(zé)任重了許多。一方面，我的一舉一動(dòng)都將代表中國(guó);另一方面，很多原來(lái)由副司級(jí)領(lǐng)導(dǎo)協(xié)調(diào)的事務(wù)，將落在我的肩頭。
我不敢有絲毫懈怠，不待揚(yáng)鞭自?shī)^蹄。6月，山西省委書(shū)記訪問(wèn)國(guó)際能源署;9月，全國(guó)政協(xié)副主席、科協(xié)主席萬(wàn)鋼成為訪問(wèn)國(guó)際能源署的第一位副國(guó)級(jí)領(lǐng)導(dǎo);10月，我與局國(guó)際司同志緊密銜接，完成了雙方新三年合作計(jì)劃的研究編寫。同時(shí)，還推動(dòng)發(fā)改委、財(cái)政部、糧食和儲(chǔ)備局、發(fā)改委能源所、全球能源互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展合作組織、清華大學(xué)、中石油等與國(guó)際能源署建立了密切聯(lián)系，組織了數(shù)十次各類政策、學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。在沒(méi)有高級(jí)別官員指導(dǎo)的情況下，我和中國(guó)合作部的同事積極努力，確保了國(guó)際能源署與中國(guó)合作活動(dòng)的層次和數(shù)量均延續(xù)了此前的良好勢(shì)頭。
11月，大考來(lái)臨。國(guó)際能源署召開(kāi)兩年一次的能源部長(zhǎng)會(huì)議，世界主要國(guó)家能源部長(zhǎng)齊聚巴黎，這是展示我國(guó)影響力和形象的關(guān)鍵時(shí)刻。彼時(shí)恰逢巴黎罷工，公共交通幾近癱瘓。在能源局九年多的工作經(jīng)歷，練就了我臨危不亂的本領(lǐng)。我搜集準(zhǔn)確信息、多方協(xié)調(diào)資源，與局國(guó)際司同志緊密配合，終于讓代表團(tuán)在正式罷工開(kāi)始前的兩個(gè)小時(shí)成功到達(dá)巴黎，并且入住到離會(huì)場(chǎng)步行可達(dá)的賓館。為做好會(huì)議支持工作，我認(rèn)真研究了幾十頁(yè)的會(huì)議指南，與相關(guān)部門反復(fù)核對(duì)每個(gè)環(huán)節(jié)的注意事項(xiàng)，形成了內(nèi)容清晰詳實(shí)的中國(guó)代表團(tuán)會(huì)議手冊(cè)。與此同時(shí)，我和同事不斷游說(shuō)會(huì)議組織的各個(gè)部門，為中國(guó)代表團(tuán)爭(zhēng)取最好的資源，我們爭(zhēng)取到的雙邊會(huì)見(jiàn)級(jí)別最高、會(huì)見(jiàn)室最大、支撐隊(duì)伍人數(shù)最多，我國(guó)也是清潔能源邊會(huì)上唯一有主旨發(fā)言和同聲傳譯的國(guó)家。在大家的共同努力下，代表團(tuán)高質(zhì)量完成了所有既定工作，取得了圓滿成功。來(lái)自日本的亞太合作部部長(zhǎng)在會(huì)議總結(jié)報(bào)告里專門提到了我的貢獻(xiàn)，他說(shuō)這是第一次在正式總結(jié)報(bào)告中提到借調(diào)的同事——中國(guó)的年輕人，了不起。
我心里明白，哪里有什么了不起，靠的全都是勤奮，那段時(shí)間里，國(guó)際能源署三樓的角落里，有一個(gè)座位上方的燈常常最后熄滅。因?yàn)槲疑钪?，?guó)家的責(zé)任在肩，即便只有一個(gè)人，也要像一支隊(duì)伍。
用世界通用的語(yǔ)言講好中國(guó)故事
國(guó)際能源署匯集了各國(guó)能源行業(yè)官員和重要智庫(kù)研究員，內(nèi)部的研究氛圍十分濃烈，這其中，既有交流，也有交鋒。
一方面，我積極開(kāi)展相關(guān)研究，在國(guó)際能源署的平臺(tái)上發(fā)出中國(guó)聲音。作為主要作者之一，我與同事合作完成了5萬(wàn)余字的《天然氣市場(chǎng)化改革——國(guó)際經(jīng)驗(yàn)要點(diǎn)及對(duì)中國(guó)的啟示》英中雙語(yǔ)研究報(bào)告并出版。同時(shí)，參與了國(guó)際能源署電動(dòng)汽車、儲(chǔ)能、可再生能源、應(yīng)對(duì)氣候變化、能源技術(shù)等方面多個(gè)報(bào)告的研究工作，對(duì)其中中國(guó)部分的內(nèi)容進(jìn)行了審閱，在報(bào)告的具體表述中凸顯中國(guó)在世界清潔能源轉(zhuǎn)型中發(fā)揮的積極作用。
另一方面，我也充分利用各種內(nèi)部會(huì)議、研討等場(chǎng)合，用更有故事性的語(yǔ)言著力宣傳中國(guó)近年來(lái)在優(yōu)化自身能源結(jié)構(gòu)和推動(dòng)世界能源轉(zhuǎn)型中的巨大貢獻(xiàn)。2019年太原能源低碳發(fā)展論壇上，我為國(guó)際能源署代表提出的“世界能源轉(zhuǎn)型看中國(guó)，中國(guó)能源轉(zhuǎn)型看山西”演講主旨，獲得了國(guó)內(nèi)外媒體的廣泛關(guān)注。為了了解官方對(duì)于國(guó)內(nèi)外重大事件的表態(tài)，確保正確傳遞信息，我堅(jiān)持每天閱讀人民網(wǎng)、新華網(wǎng)英文版。對(duì)于個(gè)別人員針對(duì)中國(guó)“一帶一路”能源投資和應(yīng)對(duì)氣候變化方面的誤解和無(wú)根據(jù)的批評(píng)進(jìn)行及時(shí)澄清。
同時(shí)，我還注意團(tuán)結(jié)和幫助中國(guó)借調(diào)人員，并在必要時(shí)提醒在各自日常工作中維護(hù)中國(guó)利益、發(fā)出中國(guó)聲音。2019年12月，國(guó)際能源署網(wǎng)站改版升級(jí)期間，我發(fā)現(xiàn)內(nèi)部測(cè)試版本的中國(guó)國(guó)家網(wǎng)頁(yè)上，主要能源技術(shù)只標(biāo)注了一項(xiàng)煤炭。我立即發(fā)郵件向相關(guān)部門提出修改意見(jiàn)，并有理有據(jù)陳述了中國(guó)在可再生能源領(lǐng)域的引領(lǐng)作用，意見(jiàn)立即得到了重視和采納。
我深知自己肩負(fù)的任務(wù)：在復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境里，我們中國(guó)僅僅做好自己還不夠，還要用世界通用的語(yǔ)言講好中國(guó)故事。
小餐館里的大實(shí)力
由于中國(guó)在能源領(lǐng)域的影響力，在國(guó)際能源署，中國(guó)是一個(gè)熱門話題。但對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，中國(guó)對(duì)他們只是做分析時(shí)的一些數(shù)據(jù)和資料，對(duì)于中國(guó)的實(shí)際情況，他們基本不太清楚，更談不上了解和親切。如何讓大家認(rèn)識(shí)真實(shí)的中國(guó)，提升中華文化在國(guó)際能源署的軟實(shí)力，我一直在思考這個(gè)問(wèn)題。很快，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)突破口——中餐。
距離國(guó)際能源署不遠(yuǎn)的地方，有一個(gè)叫做家宴的中餐廳，常常能見(jiàn)到國(guó)際能源署的同事在這里午餐。于是，我和中國(guó)合作部同事籌劃了一次中餐午餐會(huì)，40個(gè)位置的席位，在內(nèi)網(wǎng)郵件系統(tǒng)一發(fā)布，10分鐘內(nèi)就一搶而空，我們只好跟后發(fā)郵件的同事說(shuō)，歡迎下個(gè)季度再來(lái)。午餐會(huì)獲得了空前的成功，我又不失時(shí)機(jī)的利用端午節(jié)、中秋節(jié)、春節(jié)等宣傳中國(guó)傳統(tǒng)文化。中國(guó)和中國(guó)文化，在很多同事心中變得形象和具體起來(lái)。我還主動(dòng)組織了小范圍的青年政策制定者咖啡活動(dòng)，每周邀請(qǐng)兩到三名不同國(guó)家的年輕同事就大家共同感興趣的能源話題暢談。世界能源展望部門有個(gè)希臘研究員，在我們的帶動(dòng)下，深愛(ài)上了中國(guó)，一定要求我們給他起個(gè)中國(guó)名字，我們根據(jù)他的希臘名字給他起了個(gè)名字叫做皮愛(ài)博，從此，他總是以皮愛(ài)博自稱。
這些“民間活動(dòng)”起到了出人意料的好效果。從小小的餐館開(kāi)始，中國(guó)文化的魅力在悄悄展開(kāi)，國(guó)際能源署的語(yǔ)言培訓(xùn)中，漢語(yǔ)課程成了最熱門的之一，兩個(gè)等級(jí)的漢語(yǔ)課程期期都滿員。國(guó)際能源署里也常能聽(tīng)到“你好”、“謝謝”的聲音了。中國(guó)文化悄悄在這里種下了種子，成為了我們的大實(shí)力。
沒(méi)有什么能夠阻止我回到深愛(ài)的祖國(guó)
回國(guó)前的兩個(gè)月，恰逢祖國(guó)遭受新冠肺炎疫情。我時(shí)刻關(guān)注著國(guó)內(nèi)的各種信息，也努力幫助清華法國(guó)校友會(huì)呼吁海外華人捐贈(zèng)急需物資。得知我計(jì)劃在2月按期返回中國(guó)時(shí)，有熟悉的外國(guó)同事出于關(guān)心問(wèn)道：“雷，這恐怕不是回中國(guó)的好時(shí)機(jī)啊”。我感謝她的關(guān)心，同時(shí)也向她直抒胸臆：“我的祖國(guó)現(xiàn)在確實(shí)遇到了困難，但是，你知道，中國(guó)是一個(gè)有幾千年不間斷歷史的國(guó)家，中華民族曾經(jīng)遭遇過(guò)更大的困難卻依然能夠屹立。沒(méi)有什么能夠阻擋我回到深愛(ài)的祖國(guó)。我要與我的家人并肩站在一起，我要與我的國(guó)家并肩站在一起，我相信中國(guó)政府的能力，我更相信只要中國(guó)人民萬(wàn)眾一心，我們就一定能夠共同戰(zhàn)勝病毒!”
那一刻，我的眼神無(wú)比的堅(jiān)定。
后記
組織選派我去國(guó)際能源署掛職鍛煉，是對(duì)我的信任和培養(yǎng)。雖然只是能源國(guó)際合作大局中一個(gè)微小的點(diǎn)，但我不敢有絲毫懈怠，在法國(guó)期間，始終保持高度的使命感和緊迫感，取得了較大收獲。一是更加堅(jiān)定了“四個(gè)自信”。改革開(kāi)放尤其是黨的十八大以來(lái)，我們靠自主創(chuàng)新走出了一條中國(guó)特色的清潔能源發(fā)展之路，取得的成就舉世矚目，也讓我們?cè)谕饨粓?chǎng)合討論和爭(zhēng)取資源時(shí)充滿了底氣，我深感生在這個(gè)時(shí)代的幸運(yùn)。二是拓寬了國(guó)際視野。加深了對(duì)世界能源格局和重點(diǎn)技術(shù)動(dòng)向的了解，建立了與其他國(guó)家官員和專家的溝通渠道，熟悉了西方國(guó)家的話語(yǔ)和思維方式。三是提升了組織能力。多次承擔(dān)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議總協(xié)調(diào)和現(xiàn)場(chǎng)支持，兩次擔(dān)任署長(zhǎng)翻譯，在重壓之下圓滿完成了各項(xiàng)任務(wù)。四是豐富了專業(yè)知識(shí)。在工作中不斷學(xué)習(xí)，拓寬了專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)，外語(yǔ)能力也得到了顯著進(jìn)步，達(dá)到流利溝通水平。
當(dāng)前，世界正處于“百年未有之大變局”，國(guó)際政治形勢(shì)正在經(jīng)歷深刻變化和調(diào)整，如何抓住時(shí)機(jī)，增強(qiáng)我國(guó)在能源領(lǐng)域話語(yǔ)權(quán)，拓展與重點(diǎn)地區(qū)戰(zhàn)略合作，通過(guò)進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)際合作促進(jìn)我國(guó)能源產(chǎn)業(yè)發(fā)展，變得尤為重要。通過(guò)此次掛職鍛煉，使我真正感受到了“經(jīng)風(fēng)雨、見(jiàn)世面、壯筋骨、長(zhǎng)才干”。下一步，我一定會(huì)將在國(guó)際能源署掛職期間的所見(jiàn)所學(xué)應(yīng)用到未來(lái)的工作中，以更飽滿的熱情踏實(shí)工作、努力奉獻(xiàn)，爭(zhēng)取為我國(guó)能源發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)!
